La Amenaza de los Dummies

La primera vez que vi un libro de esos para Dummies pensé que algún Dummy había olvidado traducir Dummies de manera que los Dummies latinos supieran que la cuestión era con ellos. Nunca consideré siquiera comprar un libro que de entrada menosprecia la capacidad intelectual del lector, hasta que en casa de un amigo me topé con un "cualquier-pendejada-que-no-recuerdo para Dummies". Con algo de aprehensión me puse a hojearlo, y resultó ser peor de lo que imaginaba: Estos libros destruyen la intuición y el tropiezo reiterado contra la misma piedra, indispensables para el proceso de aprendizaje humano. Estos "atajos", que con lenguaje groseramente didáctico nos presenta el libro, menoscaban el deseo natural de explorar y experimentar lo desconocido, así como la fortaleza para seguir intentando algo tras una serie de reveses. Así pues, no sería extraño que en un futuro no muy lejano, estemos en presencia de jóvenes con la intuición atrofiada, jóvenes que no sabrán defenderse del mundo moderno sin el concurso de razonamientos transcritos en un folleto, jóvenes que se sentiran intimidados ante el control remoto lleno de botones multicolores de un TV desconocido e incapaces de ajustar la hora en un DVD, jóvenes frustrados si el vehículo que acaban de comprar no posee el manual del fabricante en la guantera, jóvenes estafados porque el programa de computación pirata que acaban de instalar no tiene los archivos de ayuda, así como toda una generación de lectores de manuales de usuario de teléfonos celulares . La única manera que percibo para evitar tan terrible escenario, sería recogiendo todos los volúmenes vendidos de esa serie, para reimprimirlos con la correcta traducción del vocablo Dummies: Gringos bobos.